Der Zerbrochne Krug [Eve’s Version] nach Heinrich von Kleist

In Eves Zimmer ist etwas passiert.
Jemand hat einen Krug kaputt gemacht.
Das ist in der Nacht passiert.
Ein Krug ist ein Gefäß aus Ton oder Glas.

Jetzt ist Eves Krug nicht mehr ganz. 
Weil jemand den Krug zerbrochen hat.

Im kleinen Dorf Huisum gibt es ein Gericht.
Das Gericht untersucht: Wer hat den Krug von Eve zerbrochen?

Richter Adam arbeitet bei diesem Gericht.
Nach und nach erfährt man:
Richter Adam ist selbst in das Zimmer von Eve gegangen.

Richter Adam hat Eve in der Nacht sexuell belästigt.

Sexuelle Belästigung bedeutet zum Beispiel:
Ein Mensch fasst einen anderen Menschen an.
Oder ein Mensch sagt sexuelle Worte.
Der andere Mensch will das nicht.

Richter Adam ist aus dem Zimmer von Eve geflohen.
Nachdem Richter Adam Eve sexuell belästigt hat.
Bei der Flucht ist der Krug zerbrochen.

Richter Adam übernimmt keine Verantwortung
für die sexuelle Belästigung.

Das bedeutet:
Richter Adam ist der Meinung:
Richter Adam hat nichts falsch gemacht.

Aber dann macht Eve eine Aussage.
Das bedeutet:
Eve sagt:
Was ist in der Nacht passiert?

Das Buch ist von Heinrich von Kleist.
Die Geschichte ist über 200 Jahre alt.
Trotzdem ist der Text heute sehr aktuell.

Das ist der Grund:
Heute gibt es viele bekannte Gerichts-Prozesse.
In diesen Prozessen geht es um bestimmte Männer.
Die Männer haben Frauen schlecht behandelt.
Oft geht es um Missbrauch.

Heute ist es so:
Die Menschen sprechen jetzt offen über diese Themen.
Das liegt auch an #MeToo.

Das Zeichen ist # ist ein Hashtag.
Das Wort spricht man so:
Häsch-täg.

Einen Hashtag nutzt man vor allem in den sozialen Medien.
Zum Beispiel Facebook oder Instagram.
Über den Hashtag kann man ähnliche Inhalte
suchen und finden.

Die Worte me und too sind Englisch.
Die englischen Worte spricht man so:
Mi tu.

Die Worte bedeuten:
Ich auch.

#MeToo ist eine Bewegung.
Viele Frauen erzählen von schlechten Erfahrungen.
Die schlechten Erfahrungen sind mit Männern.

Deshalb denken viele Menschen:
Das Buch ist auch heute noch sehr wichtig.

Die Figuren im Buch sind sehr genau beschrieben.
Die Figuren sind besonders.
In dem Buch gibt es auch viele lustige Szenen

Aber es gibt auch ernste Fragen.
Zum Beispiel:
• Was ist Gerechtigkeit?
• Wie kann man Gerechtigkeit bekommen?

Das ist schwierig.
Vor allem dann:
Der Richter
• hilft nicht
• möchte das Problem nicht lösen.

Die Übersetzung und Prüfung vom Text in Leichte Sprache ist von:

Büro für Leichte Sprache an Rhein und Ruhr
bei „Leben im Pott“,
Lebenshilfe Oberhausen e.V. 

Büro für Leichte Sprache – Lebenshilfe Oberhausen gGmbH

leichte-sprache@lebenshilfe-oberhausen.de

Die Bilder sind von: 
Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., Stefan Albers, Atelier Fleetinsel

Männliche und weibliche Schreib-Weise sind im Text gleich. 
Alle sind mit einer Schreib-Weise gemeint.