Darkness on the Edge of Town

South East Revisited Festival

Schauspiel

Studio

Teilen

DEUTSCH
Englisch
Български

Ein kleines Apartment in Sarajevo: Fikreta und Betina arbeiten als Reinigungskräfte und kämpfen unermüdlich gegen den Dreck, die Unordnung und den Staub der Zeit an.

Während Fikreta von einem Aufstieg in ein anderes Leben träumt, taucht Betina in jenes Leben ein, das in dem Apartment gelebt wird – oder wurde? Sie stößt auf Kriegstagebücher aus der Zeit der Belagerung von Sarajevo in den 90ern, aufgenommen auf überspielten Musikkassetten vergangener Discohits. Geschichte und Gegenwart beginnen sich zu überlagern und auch Fikreta und Betina werden von ihren eigenen Geistern der Vergangenheit eingeholt.

Wie überdauern die Spuren, die Kriege in der Textur des täglichen Lebens hinterlassen, die Generationen? Und können wir den Kreislauf durchbrechen? Der bosnische Autor Dario Bevanda ist einer der Shootingstars der zeitgenössischen Theaterlandschaft Sarajevos. Im April 2023 wurde sein Text im Rahmen des NEW STAGES SOUTH EAST FESTIVALS am Theater Oberhausen von einer internationalen Jury ausgezeichnet. Am Ivan Vazov Nationaltheater in Sofia hat Intendantin Kathrin Mädler im Dezember 2024 den Text in einem Bühnenbild von Franziska Isensee zur Uraufführung gebracht. Im Rahmen des SOUTH EAST REVISITED FESTIVALS ist die Produktion nun in Oberhausen zu sehen.

1 Stunde 30 Minuten.
Auf Bulgarisch mit Englischen und Deutschen Übertiteln.

DARKNESS ON THE EDGE OF TOWN IST EIN GASTSPIEL in KOOPERATION MIT DEM „IVAN VAZOV“ NATIONALTHEATER, SOFIA
BULGARISCH MIT DEUTSCHEN UND ENGLISCHEN ÜBERTITELN
Gefördert durch das Goethe-Institut Bulgarien

DARKNESS ON THE EDGE OF TOWN

Guest performance by Ivan Vazov National Theatre – Sofia, Bulgaria In cooperation with Theater Oberhausen
Supported by Goethe-Institut Bulgaria
A small flat in Sarajevo: Fikreta and Betina work as cleaners and fight tirelessly against the dirt, disorder and dust of the times.
While Fikreta dreams of moving on to another life, Betina immerses herself in the life that is lived in the flat – or was lived?. She comes across war diaries from the time of the siege of Sarajevo in the 90s, recorded on music cassettes of past disco hits. While past and present are beginning to overlap, Fikreta and Betina are being caught up by their own ghosts of the past.
How do the traces that wars leave behind in the texture of everyday life survive the generations? And can we break the cycle?
Bosnian author Dario Bevanda is one of the shooting stars of Sarajevo’s contemporary theatre scene. In April 2023, his text was honoured by an international jury as part of the NEW STAGES SOUTH EAST FESTIVAL at Theater Oberhausen. At the Ivan Vazov National Theatre in Sofia, Kathrin Mädler premiered the text in December 2024 with a stage design by Franziska Isensee. The production can now be seen in Oberhausen as part of the SOUTH EAST REVISITED FESTIVAL.

The production can now be seen in Oberhausen as part of the SOUTH EAST REVISITED FESTIVAL
1 hour 30 minutes
In Bulgarian with English and German surtitles

МРАК НА КРАЯ НА ГРАДА
Гостуване на Народен театър „Иван Вазов“ – София, България
Съвместно с Театър Оберхаузен
С подкрепата на Гьоте-институт България

В една особена зимна вечер, докато снегът неуморно се сипе и обсажда жителите на Сараево под белотата си, в малък апартамент в покрайнините на града чистачката Фикрета и младата ѝ помощница Бетина се борят с мръсотията, безпорядъка и най-вече с пластовете прах на времето.

Опитната Фикрета, която е израснала през войната, е изцяло отдадена на работата, тъй като иска да свършат навреме с почистването. Бетина обаче предпочита да се рее сред парчетата живот, който е текъл или е бил изживян в занемареното жилище. Тя открива аудиодневник, воден от предишния обитател по време на обсадата на града през 90-те години върху касетки с диско хитове. Докато той разказва за ежедневието си в този капсулиран свят, в който обаче животът не секва, миналото и настоящето се преплитат и Фикрета и Бетина са принудени да се изправят срещу собствените си призраци.

Как оцеляват отделните хора и малки общности в един откъснат свят, изпълнен с насилие; нужно ли е да се изправим лице в лице с миналото, за да преосмислим настоящето и бъдещето; как раните от едно брутално разкъсване на нишката на ежедневието и познатия живот, каквото е войната, се предават между поколенията? Това са част от въпросите, които представлението засяга.

Босненският писател Дарио Беванда е една от изгряващите звезди на съвременната театрална сцена в Сараево. През април 2023 г. неговият текст беше отличен от международно жури в рамките на фестивала NEW STAGES SOUTH EAST FESTIVAL в театър Оберхаузен. В Народния театър „Иван Вазов“ в София Катрин Медлер прави премиера на текста през декември 2024 г. със сценографията на Франциска Изензее. Сега постановката може да бъде видяна в Оберхаузен като част от SOUTH EAST REVISITED FESTIVAL.

1 час и 30 минути. На български език с английски и немски субтитри.

Bitte beachten Sie, dass während der Vorstellung Stroboskoplicht (Lichtblitze) eingesetzt wird. Dieses kann bei einigen Personen gesundheitsschädigend wirken. Gefährdete Personen werden gebeten, Kontakt mit dem Personal aufzunehmen.

Please not that strobe lightning will be used during the performance.