SwojeRidne – Ukrainian Electro Poetry

Anastasia Chereshenka, und Artem (ArtEh) Ushakov entwickeln die Performance SwojeRidne – Ukrainian Electro Poetryextra für den Wyschywanka-Tag am Theater Oberhausen. 

SwojeRidne ist ein Wortspiel: auf Ukrainisch bedeutet es wörtlich „Eigen-Heimisches“, spielt mit „своє“ (das Eigene) und „рідне“ (das Verwandte/Heimische). Im Deutschen lässt sich das nicht in einem Wort fassen, eher mit einem Gefühl: es geht um Kultur, Poesie und Musik als etwas absolut Vertrautes, etwas, das schon immer da gewesen ist. Eine essentielle Komponente der eigenen Identität. 

Anastasia, Schauspielerin und Show-Performerin, und Artem, Schauspieler und Musik-Produzent, flüchteten nach Ausbruch des Krieges aus der Ukraine und leben jetzt in Oberhausen. Ihre Performance ist inspiriert durch die Produktion Electro-Skoworoda des Theater VIE aus Saporischschja, an der Artem Ushakov zu Beginn der russischen Invasion mitgewirkt hat. Das Theater VIE hat uns freundlicherweise die Originalkostüme aus der Produktion – entworfen von der Kostümbildnerin und Designerin, Ewi Alwor – zur Verfügung gestellt.