Wyschywanka-Tag
Wyschywanka-Tag & 40 Jahre Städtepartnerschaft mit Saporischschja
Im Mai begeht die Ukraine den Tag der Wyschywanka – der traditionellen Stickkunst. Bei dem traditionellen Fest geht es um weit mehr als nur ein kunstvoll besticktes Stück Stoff: Es verkörpert die lebendige Geschichte eines Landes, seine Kultur und die über Generationen gepflegten Traditionen. Weltweit nutzen Ukrainer:innen diesen Tag, um ihre kulturelle Identität sichtbar zu machen, Gemeinschaft zu erleben und ein kraftvolles Zeichen für Zusammenhalt, Würde und Zugehörigkeit zu setzen.
Außerdem jährt sich am 20. Mai 2026 zum 40. Mal die Städtepartnerschaft zwischen Oberhausen und Saporischschja. In Kooperation mit dem Büro für Interkultur Oberhausen, dem deutsch-ukrainischen Integrationsverein Gromada e. V., der Contemporary Ethno Brand Tapppir aus Poltawa (Ukraine) und zahlreichen ukrainischen Künstler:innen aus der Region lädt das Theater Oberhausen zu einem vielfältigen und festlichen Programm. Gemeinsam wollen wir ukrainische Kunst und Kultur sowie das 40-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft gebührend feiern.
Das Programm in der Containerbar & im Theaterinnenhof
Freuen Sie sich auf:
Das Programm im Studio
Sa, 23/5/2026
15 Uhr | Studio | Karten
SwojeRidne – Ukrainian Electro Poetry
15:45 Uhr | Studio | Karten
SwojeRidne – Ukrainian Electro Poetry
Anastasia Chereshenka, und Artem (ArtEh) Ushakov entwickeln die Performance SwojeRidne – Ukrainian Electro Poetryextra für den Wyschywanka-Tag am Theater Oberhausen.
SwojeRidne ist ein Wortspiel: auf Ukrainisch bedeutet es wörtlich „Eigen-Heimisches“, spielt mit „своє“ (das Eigene) und „рідне“ (das Verwandte/Heimische). Im Deutschen lässt sich das nicht in einem Wort fassen, eher mit einem Gefühl: es geht um Kultur, Poesie und Musik als etwas absolut Vertrautes, etwas, das schon immer da gewesen ist. Eine essentielle Komponente der eigenen Identität.
Anastasia, Schauspielerin und Show-Performerin, und Artem, Schauspieler und Musik-Produzent, flüchteten nach Ausbruch des Krieges aus der Ukraine und leben jetzt in Oberhausen. Ihre Performance ist inspiriert durch die Produktion Electro-Skoworoda des Theater VIE aus Saporischschja, an der Artem Ushakov zu Beginn der russischen Invasion mitgewirkt hat. Das Theater VIE hat uns freundlicherweise die Originalkostüme aus der Produktion – entworfen von der Kostümbildnerin und Designerin, Ewi Alwor – zur Verfügung gestellt.
Mit Anastasiia Chereshenka und Artem (ArtEh) Ushakov
17:30 Uhr | Studio | Karten
Mariana Sadovska – Ukrainian Callings
Ukrainian Callings ist eine einzigartige kraftvolle Performance, die Gesang mit Geschichten über die ländliche Ukraine der Vergangenheit verbindet. Die Sängerin, Schauspielerin und Komponistin Mariana Sadovska vereint Folk, Avantgarde, archaische Mittsommernachtsgesänge, Hochzeitslieder und Musik aus entlegenen ländlichen Regionen der Ukraine zu einem sehr persönlichen unverwechselbaren, zeitgenössischen Sound.
Jedes Lied, das in diese Performance geflossen ist, lernte Mariana auf ihren Reisen durch die Ukraine von Frauen aus verschiedenen Regionen und Dörfern – und zu jedem einzelnen dieser Lieder existiert auch eine ganz besondere Geschichte.
Mit Mariana Sadovska
20 Uhr | Studio | Karten
The Kiraliner
The Kiraliner ist eine internationale Band, um die ukrainische Singer-Songwriterin Kyralina Mishchenko. Musiker:innen mit unterschiedlichen kulturellen und künstlerischen Backgrounds entwickeln gemeinsam einen besonderen, kraftvollen Klang. Zwischen rockiger Intensität, funkigem Puls, punkiger Energie und modernen elektronischen Einflüssen erschafft die Band Musik, die mutig, emotional aufgeladen und unverwechselbar lebendig ist. Ihre Live-Auftritte verbinden Präzision, Spontaneität und rohe Energie. Bei The Kiraliner stehen Freiheit, Persönlichkeit und echte Verbindung im Mittelpunkt.
The Kiraliner:
Gesang, Text & Komposition — Kyralina Mishchenko
Backing Vocals — Kristina Hvozd
Gitarre — Oleksandr Sheheda
Lead-Gitarre — Christoph Fischer
Bass — Alexander Manotskov
Schlagzeug — Viktor Semchuk
Ganz im Zeichen der Wyschywanka
Als besonderen Programmpunkt organisieren wir eine Modenschau der Contemporary Ethno Brand Tapppir aus Poltawa (Ukraine). Tapppir verbindet kulturelles Erbe mit aktuellen Modetrends und interpretiert traditionelle ukrainische Symbole in zeitgemäßen Formen und Farben neu. Die Produktion wurde seit Kriegsbeginn nicht unterbrochen.
An diesem Tag unterstützen uns außerdem:
Kitev e.V.
PNP-Kulturzentrum
Ukrainischer Chor Paljanitza
Ukrainische Frauen-Gesangsgruppe Singende Seele, Gelsenkirchen
Chor Kinder der Ukraine der Liberalen Jüdischen Gemeinde Oberhausen, Perusch
ZIB Bildungsoffensive
… und viele mehr
Wir freuen uns auf einen gemeinsamen Tag voller Begegnungen und Inspiration.
Bei Fragen und Anregungen senden Sie bitte eine E-Mail an Viktoria Lewowsky unter lewowsky@theater-oberhausen.de.
День вишиванки та 40 років побратимства із Запоріжжям
У травні Україна вшановує День вишиванки — свято прадавнього мистецтва шитва, вкоріненого в самій душі народу.
Це дійство означає значно більше, ніж просто вишиту сорочку: це живий літопис нації, її культурний код і спадок, що тягнеться крізь покоління.
Українці по всьому світу цього дня являють свою ідентичність, гуртуються й утверджують гідність, солідарність і вірність рідному.
Водночас 20 травня 2026 року сповнюється 40 літ побратимству міст Обергаузен і Запоріжжя.
З цієї нагоди Театр Обергаузена спільно з Бюро міжкультурної взаємодії, німецько-українським товариством «Громада» e. V., сучасним етнобрендом Tapppir із Полтави та українськими митцями краю запрошує на розмаїту й урочисту імпрезу.
Das Programm in der Container-Bar & im Theaterinnenhof
На вас також очікують:
Програма
Sa, 23/5/2026
15 Uhr | Studio | Квитки
SwoєРідне — українська електропоезія
15:45 Uhr | Studio | Квитки
SwoєРідне — українська електропоезія
Анастасія Черешенька та Артем (ArtEh) Ушаков творять цю постанову спеціально до Дня вишиванки.
“SwojeRidne” — це слово-гра, що єднає «своє» і «рідне», передаючи відчуття глибинної причетності до культури, музики й поезії як сутнісної частки ідентичності.
Митці, які після початку війни знайшли прихисток в Обергаузені, надихнулися проєктом Electro-Skoworoda театру VIE із Запоріжжя.
17:30 Uhr | Studio | Квитки
Мар’яна Садовська — Поклик України
Це потужне сценічне дійство, де спів переплітається з оповідями про сільську Україну.
Мар’яна Садовська витворює самобутній звуковий світ, у якому зливаються фольклор, авангард і прадавні обрядові наспіви.
Кожна пісня — жива історія, почута від жінок у різних куточках України.
20 Uhr | Studio | Квитки
The Kiraliner — рок-гурт
Міжнародний гурт довкола української авторки й виконавиці Кириліни Міщенко.
Їхня музика — це сплав рокової напруги, фанкової пульсації, панкової енергії та електронних пошуків.
Живі виступи гурту — це вибух свободи, емоції та справжності.
Ganz im Zeichen der Wyschywanka
Особливою окрасою програми стане показ мод сучасного етнічного бренду Tapppir з Полтави (Україна). Tapppir синтезує культурну спадщину з актуальними тенденціями світової моди, вибудовуючи нову візію української ідентичності через переосмислення традиційних символів у сучасних формах, фактурах і кольорових рішеннях. Виробництво бренду не припиняється від початку повномасштабної війни та триває безперервно як акт творчої стійкості й внутрішньої сили.
До події долучаються:
Kitev e.V.
PNP-Культурцентр
Жіночий гурт «Співоча душа» (Ґельзенкірхен)
Хор «Діти України» Ліберальної єврейської громади Обергаузена
…та багато інших
Інформація та контакти
Дрес-код: улюблена вишиваночка!
Чекаємо на вас, щоб разом прожити день, сповнений зустрічей і натхнення
З питаннями та пропозиціями, будь ласка, надсилайте електронного листа на адресу: lewowsky@theater-oberhausen.de
Контактний телефон (Аліна Овчаренко): 020885780119