New Stages South East Festival
IN PARTNERSCHAFT MIT DEM GOETHE-INSTITUT PRÄSENTIERT DAS THEATER OBERHAUSEN SPANNENDE POSITIONEN EINER NEUEN THEATERGENERATION SÜDOSTEUROPAS
In Partnerschaft mit dem Goethe-Institut präsentiert das Theater Oberhausen spannende Positionen einer neuen Theatergeneration Südosteuropas. Junge Autor:innen aus Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Rumänien, der Republik Moldau, Serbien und Zypern haben in den letzten zwei Jahren im Rahmen von NEW STAGES SOUTH EAST Texte für ein Theater der Zukunft geschrieben. Wir präsentieren elf dieser Texte in Lesungen und Werk- stattinszenierungen und laden Sie außerdem ein zu Gastspielen aus Belgrad, Bukarest und München, zu einem Konzert von Bulgarian Cartrader, einem Stadtfrühstück und zu Disco & Diskurs.
IN PARTNERSCHAFT MIT DEM GOETHE-INSTITUT UND IN KOOPERATION MIT DEM STUDIENGANG SCHAUSPIEL DER FOLKWANG UNIVERSITÄT DER KÜNSTE UND INDIE RADAR RUHR. GEFÖRDERT IM PROGRAMM 360° – FONDS FÜR KULTUREN DER NEUEN STADTGESELLSCHAFT.
In partnership with the Goethe-Institut, Theater Oberhausen presents inspiring dramatic texts from a new theatre generation of South Eastern Europe. Over the past two years, young authors from Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Croatia, Romania, the Republic of Moldova, Serbia and Cyprus have written texts for a theater of the future as part of NEW STAGES SOUTH EAST, of which eleven will be presented in various ways. We are also looking forward to an extensive programme of guest performances from Belgrade, Bucharest and Munich, music from Bulgarian Cartrader, and disco & discourse. There will be events in English as well.
IN PARTNERSHIP WITH GOETHE-INSTITUT AND IN COOPERATION WITH STUDIENGANG SCHAUSPIEL AT FOLKWANG UNIVERSITÄT DER KÜNSTE AND INDIE RADAR RUHR. SUPPORTED BY PROGRAMM 360° – FONDS FÜR KULTUREN DER NEUEN STADTGESELLSCHAFT.
DO, 20.04.2023
18 UHR
FEIERLICHE ERÖFFNUNG
GROSSES HAUS, EINTRITT FREI
20 UHR
GASTSPIEL – BELGRAD, SERBIEN
DAS LEPA BRENA PROJEKT
Olga Dimitrijević & Vladimir Aleksić
Serbisch mit deutschen Übertiteln
GROSSES HAUS, 20€
22 UHR
GET-TOGETHER
BAR, EINTRITT FREI
FR, 21.04.2023
16 UHR
SZENISCHE LESUNG
SOME GIRLS (AND BOYS) ARE BIGGER THAN OTHERS
von Bojana Vidosavljević
Englisch
STUDIO,
IM FESTIVALPASS FREITAG (5€)
16:30 UHR
PANEL
SOUTH EAST IN CONVERSATION
Englisch
GROSSES HAUS,
IM FESTIVALPASS FREITAG (5€)
18 UHR
SZENISCHE LESUNG
CELEBRATION OF LONELINESS
von Katerina Georgieva
Deutsch
GROSSES HAUS,
IM FESTIVALPASS FREITAG (5€)
19 UHR
LESUNG
ONLY GOD CAN CANCEL ME
mit Autor Elias Adam
Englisch
BAR,
IM FESTIVALPASS FREITAG (5€)
19:30 UHR
PERFORMANCE
WET DREAMS OF REVENGE
mit Autor/Drag Queen Thanos Papadogiannis/Space Manifesto
Englisch
GROSSES HAUS,
IM FESTIVALPASS FREITAG (5€)
21 UHR
KONZERT
BULGARIAN CARTRADER
Sofia / Berlin
In Kooperation mit
INDIE RADAR RUHR
STUDIO, 15€
22:30 UHR
GET-TOGETHER
FESTIVALZENTRUM STUDIOFOYER,
EINTRITT FREI
SA, 22.04.2023
11 UHR
STADTFRÜHSTÜCK
INNENHOF, EINTRITT FREI
13-16 UHR
LESUNGEN DER
NEW STAGES SOUTH EAST TEXTE
13-13:30 Uhr
ACID von Asja Krsmanović
13:30-13:45 Uhr
Gespräch mit der Autorin
14-14:30 Uhr
_sun_scorching
von Hristina Mitić
14:30-14:45 Uhr
Gespräch mit der Autorin
15-15:30 Uhr
Far away, Kandahar
von Anita Čeko
15:30-15:45 Uhr:
Gespräch mit der Autorin
Deutsch
GROSSES HAUS,
IM FESTIVALPASS SAMSTAG (5€)
16:30 UHR
PANEL
A ROOM OF ONE‘S OWN? – SCHREIBEN FÜR DAS THEATER
Deutsch & Englisch
GROSSES HAUS,
IM FESTIVALPASS SAMSTAG (5€)
18 UHR
SZENISCHE LESUNG
DARKNESS ON THE EDGE OF TOWN
von Dario Bevanda
Deutsch
GROSSES HAUS – RANG,
IM FESTIVALPASS SAMSTAG (5€)
19:30 UHR
GASTSPIEL – MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
TURBOVOLK3000 –
Eine theatrale Radioshow mit Einladung an den Kiosk
Demjan Duran / Gina Penzkofer
Deutsch
STUDIO, 15€ / 5€
21 UHR
NEW STAGES SOUTH EAST PARTY
BAR, EINTRITT FREI
AN ALLEN TAGEN DURCHGÄNGIG
INSTALLATION GENERATION LOST
von Greg Liakopoulos
Ein humorvoller Nachruf auf die generation der Millenials und Wirtschaftskrisen im Kinderzimmer, eingerichtet von Ausstattungsleiterin Franziska Isensee.
AUSSCHILDERUNG VOR ORT
SO, 23.04.2023
12:30-14:30 UHR
LESUNGEN DER
NEW STAGES SOUTH EAST TEXTE
12:30-13 Uhr
When the music stops
von Melina Papageorgiou
13-13:15 Uhr
Gespräch mit der Autorin
13:30-14 Uhr
I can only fall asleep if i imagine it is snowing
von Teona Galgutiu
In Kooperation mit dem Schauspiel Essen
14-14:15 Uhr
Gespräch mit der Autorin
Deutsch
GROSSES HAUS,
IM FESTIVALPASS SONNTAG (5€)
15 UHR
PANEL
ROMA & SINTI (IN) ARTS
Deutsch & Englisch
GROSSES HAUS,
IM FESTIVALPASS SONNTAG (5€)
16:30 UHR
SCREENING
KURZFILME VON ALINA ȘERBAN
GROSSES HAUS,
IM FESTIVALPASS SONNTAG (5€)
17 UHR
TABLE TALK
ART ACTIVISM IN GREECE
Tabletalk mit NSSE-Autor Thanos Papadogiannis
INNENHOF, EINTRITT FREI
18 UHR
GASTSPIEL – BUKAREST, RUMÄNIEN
THE BEST CHILD IN THE WORLD
von Alina Șerban
In Kooperation mit dem
Goethe-Institut Hamburg
Englisch mit deutschen Übertiteln
INNENHOF, 15€ / 5€
AB 19 UHR
GET-TOGETHER
INNENHOF, EINTRITT FREI
DIE TEXTE PRÄSENTIEREN ENSEMBLE-MITGLIEDER DES THEATERS OBERHAUSEN, STUDIERENDE DES STUDIENGANGS SCHAUSPIEL DER FOLKWANG UNIVERSITÄT DER KÜNSTE UND ENSEMBLEMITGLIEDER DES SCHAUSPIELS ESSEN.
Der erste Tag
Der Zweite Tag
der dritte Tag
Der vierte Tag
Hintergrund
Junge Autor:innen aus Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Rumänien, der Republik Moldau, Serbien und Zypern haben in den letzten zwei Jahren im Rahmen des Goethe-Institut Projekts New Stages South East Texte für ein Theater der Zukunft geschrieben. Die Kraft des Theaters erforschend, sind bemerkenswerte Texte einer neuen Generation entstanden. Als Mentorinnen und Mentoren waren Ana Konstantinović, Cristian Popescu, Christos Georgiou, Dea Loher, Dragan Komadina, Gerhild Steinbuch, Ivana Sajko, Ivor Martinić, Jens Hillje, Maria Milisavljević, Prodromos Tsinikoris, Rebekka Kricheldorf, Tanja Sljivar und Ulrike Syha beteiligt.
Zwischen Krieg und Krise, Aufbruch und Zusammenhalt bildet Europa heute ein komplexes Mosaik. Wie zeigen sich die gesellschaftlichen Umbrüche der letzten Jahrzehnte in der Dramatik von heute? Welche Wirkmacht hat das Theater im Spiegel nationalistischer Strömungen und komplexer Vergangenheiten? Welche Theaterformen entstehen aus der Vielfalt der Regionen Südosteuropas?
Eine Jury bestehend aus Dr. Kathrin Mädler (Intendantin, Theater Oberhausen), Berit Wohlfarth (Fachbereich Theater und Tanz, Goethe-Institut), Dominika Široká (Dramaturgin, Nationaltheater Mannheim), Hunor von Horváth (Leiter der deutschen Abteilung am Nationaltheater Sibiu / Hermannstadt) und Maximilian Löwenstein (Dramaturg, Schauspiel Essen ab 2023/2024) hat nun die bemerkenswertesten Texte prämiert und in einer Shortlist zusammengefasst. Folgende Texte hob die Jury besonders hervor:
A CELEBRATION OF LONELINESS VON KATERINA GEORGIEVA
Mit großer Lebendigkeit und Beobachtungsgabe beschreibt Katerina Georgieva das Leben von fünf Frauen, die in ihrer Einsamkeit miteinander verbunden sind. Sprachlich-formell geschickt mit der Isolation und dem Zusammenhalt der fünf Protagonistinnen spielend, entsteht eine feministische Textpartitur, die vor Humor und Detailliebe strotzt und sich gleichzeitig verwundbar zeigt – und so der spannenden Ambivalenz des Titels mehr als gerecht wird.
ACID VON ASJA KRSMANOVIĆ
Einlegen und erinnern; konservieren und festhalten, vergessen und sterben: In ACID sucht eine Familie in einer immer schneller werdenden Zeit Orientierung in vergangenen Traditionen. „Woran können wir uns festhalten?“ fragt Asja Krsmanovićs Text, zwischen Nostalgie und Zukunft mäandernd, und schafft so einen berührenden Umriss unserer zerrissenen Gegenwart.
Mehr Informationen zur Inszenierung von Sauer.
DARKNESS ON THE EDGE OF TOWN VON DARIO BEVANDA
Dario Bevanda legt in einer klugen Dramaturgie die (Nicht-) Aufarbeitung des Jugoslawienkriegs frei und verwebt die Ebenen vergangenen Kriegsalltags mit der Perspektive der gegenwärtigen Generation. In der persönlichen Aufarbeitungsarbeit der beiden Antagonistinnen liegt viel Spielpotential, gleichzeitig bewegt die Geschichte durch ihre unmittelbare und schmerzhafte Aktualität.
GENERATION LOST VON GREG LIAKOPOULOS
Greg Liakopoulos (& Kollektiv) beschreibt mit großer Beobachtungsgabe sowie einer bildlichen, humorvollen und musikalischen Sprache die Geschichten seiner Generation – der griechischen »Millennials«. Dabei trifft Liakopoulos einen fast liebevollen, aber nie gleichgültigen oder sarkastischen Ton, um die ermattete Sinnsuche der »Generation Y« und ihr Schlingern zwischen politischer Haltung und privatem Rückzug vor dem Hintergrund der Staatsschuldenkrise erlebbar zu machen.
I CAN ONLY FALL ASLEEP IF I IMAGINE IT IS SNOWING VON TEONA GALGOTIU
Autorin Teona Galgotiu nimmt ihr Publikum mit in eine Welt, die auf die Apokalypse wartet, aber bereits in einem poetisch-surrealen Jetzt angekommen ist, das unserer Welt erschreckend ähnelt. Mit großer sprachlicher wie imaginativer Kraft wird das Ende der Welt anhand einer ganz konkreten Familie spielerisch denkbar – humorvoll, unsentimental und darin sehr berührend.
In Werkstattinszenierungen, Stückentwicklungen und szenischen Lesungen, mit Disco und Diskurs, wird das zeitgenössische Theater Südosteuropas im April als mehrtägige Werkschau am Theater Oberhausen in Partnerschaft mit dem Goethe-Institut und in Kooperation mit dem Studiengang Schauspiel der Folkwang Universität der Künste erlebbar. Neben den fünf prämierten Texten werden weitere Texte, die im Rahmen von New Stages South East entstanden sind, vorgestellt.
Um die New Stages South East-Autor:innen auch nachhaltig in der (deutschsprachigen) Theaterlandschaft zu verankern, finden in den Spielzeiten 2023/2024 und 2024/2025 Uraufführungen und deutschsprachige Erstaufführungen am Theater Oberhausen, am Schauspiel Essen und am Nationaltheater Sibiu / Hermannstadt sowie eine szenische Präsentation am Nationaltheater Mannheim statt.
Federführendes Goethe-Institut New Stages South East:
Goethe-Institut Rumänien, Dr. Joachim Umlauf (Institutsleiter), Marina Neaçsu (Koordinatorin Kulturprogramme)
Künstlerische Leitung New Stages South East Festival am Theater Oberhausen:
Laura Mangels